میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
خب چجوری باید وارد موزه بشیم، فانگ؟
.میخوای دزدی کنی، کلید رو بدزد
.این درست نیست
من چندین سال تمرینات جسمانی .سختی انجام دادم
نینجاها یکی از چیره‌دست‌ترین .ورزشکاران هستن
.تو فقط داری اینو و اونور میچرخی، رفیق
حالا، کیسی جونز اینجوری .از سقف‌ها رد میشه
.بی مزه
اوه. میتونین بس کنین؟
.ما باید دنبال کارای بگردیم
...شرمنده، آپریل. من قصدی نداشتم
.اشتباه از من بود
.کیسی جونز معذرت میخواد
بغل؟
.اژدها های بنفش .آره
.بغل تموم شد !بزنین بریم
استرانکو باید پول زیادی .واسش بده
!زدیم به هدف - آره -
خب، کیسی جونز هم میزنه به هدف
.و دانی هم میزنه به هدف
...این دیگه
.و آپریل هم همینطور
.زدمش
تو چیکار کردی؟
من تو رو از یک ضربه ای که .داشت به سرت میخورد نجات دادم
اوه، تو فقط سعی داشتی ،آپریل رو تحت تأثیر قرار بدی
...و من - .کارتون خوب بود، بچه ها -
.عالیه
.گذاشتین فرار کنن
.اوه، پسر
.هیچی گیرمون نیومد
بخاطر اینه که شما دوتا .احمق و بازنده هستین
.نگاش کنین
،سلام عرض شد .اژدها های بنفش
حالا باید به ارباب جدیدتون ،هو چان
.تعظیم کنین
!گفتم تعظیم کنین
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ این یه تیم نینجایی، سبز و خاصه ♪
نوجوان های باحال که میان روی صحنه ♪ ♪ و کار های نینجایی انجام میدن
♪ قدرتمندانه مثل پرتو لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه پیتزاها آشنا بشین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای اصیل رو متوقف کنه ♪
رازها باعث شدن تا ♪ ♪ آدمای کمی مثل اونا باشه
♪ از سایه ها بیرون میان تا حرکتشون رو بزنن ♪
آدم خـوبا میبرن ♪ ♪ و آدم بـدا میبازن
♪ لئوناردو رهبر آبی پوشه ♪
♪ هر کاری میکنه تا نینجاهاش زنده بمونن ♪
♪ داناتلو همونیه که کارش با ماشین هاست ♪
♪ رافائل بیشترین هیبت رو تو تیم داره ♪
♪ مایکلانجلو، همتا نداره ♪
♪ و وقت مهمونی میدونین کجا پیداش کنین ♪
ارباب اسپلینتر هر مهارتی که ♪ ♪ نیاز داشته باشن رو بهشون یاد میده
♪ تا یه تیم خاص، سبز و محشر باشن ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
شانسی تو پیدا کردنش داشتین؟ - ،اِه، هیچ اثری از کارای نیست -
.اما با گروه اژدها های بنفش دعوا کردیم
،اوه، پسر بدون من اونا رو زدین؟
شما چجور دوستی هستین؟
،تقریباً اونا رو گرفته بودیم تا اینکه این دوتا احمق
.گذاشتن فرار کنن
.ولش کن، آپریل
این یاروها مثل .مبارزان سطح یک هستن
به هر حال کی به اژدها های بنفش اهمیت میده؟
...تو چی هستی، مرد یه جور روح؟
.میتونین منو "هو چان" صدا کنین
قبلاً من ماهرترین جنگجوی
...باستانی ترین هنر های رزمی بودم
که به چشم افراد نادون
.شبیه جادو هست
...من باید فرمانروای دنیا میشدم
اما هزاران سال پیش
.توی این خنجر باستانی گیر افتادم
...ما خیلی باهم فرق نمیکنیم
بغیر از این واقعیت که .شما احمق هستید
احمق" یعنی چی؟"
اما من میتونم شما دلقک ها رو ...قوی و قدرتمند بکنم
.اگه بهم خدمت بکنین
.آره - .من هستم -
.منم هستم
.هر طور که مایلید
کم عقل، من بهت قدرت !آذرخش رو اعطا میکنم
،احمق !تو تندر شدی
...و، بیشعور
!تو باد هستی
گوش کنین، ما با هم میتونیم .دنیا رو تسخیر کنیم
.آره
حالا، برید و یه استراحت‌گاه خوشگل
.برام پیدا کنید
این دیگه چیه؟
این استراحت‌گاه خوشگلتونه؟
.خب، به درد میخوره
بچه‌ها، ما درست یه هفته .اینجا بودیم
.شاید کارای دیگه برنگرده
خب، رفقا، بیاین از .مهارت‌های محشرمون استفاده کنیم
مارها کجا استراحت میکنن؟
،باتلاق، بیابان، جنگل ،پیتزا فروشی، بستنی فروشی
...گذرگاه
.چندین روز هست که همینجوریه
جهش‌یافته شدن کارای .اونو تغییر داده
.استاد تغییر نکرده
.اون فقط داره روح‌شو آرام میکنه
.دوست ندارم اونو اینجوری ببینم
.بیاین به جستجومون ادامه بدیم
میتونیم از کمک .کیسی و آپریل بهره ببریم
.فکر کنم رفتن اسکی سواری
!فکر خوبیه !میتونیم قرارشون رو خراب کنیم
.یعنی جداشون کنیم
.یعنی به دو تیم مختلف جداشون کنیم
!پسر، محشر شدم .منو نگاه کنین
.آذرخش بازیت رو خراب کردم، فانگ
باد آذرخش و تندر رو .از بین میبره
.اینقدر با هم دعوا نکنید
حالا، بهتون احتیاج دارم تا یه .کار خیلی مهم رو برام انجام بدین
من یه دختر با .قدرت های خاص احتیاج دارم
که بتونه منو به حالت .جسمانیم برگردونه
.مم، آره
من یه دختر با موهای قرمز و .لباس زرد دارم میبینم
.نه، اون... اون یه تی شرت هست
...اسمش
.آپریل اونیل هست
.داری کارتو خوب انجام میدی
!نه. اینطور نیست
.خوب اومدی، آپریل
هیچ کس نمیتونه مثل کیسی جونز .روی یخ ها خوب بازی کنه
تقریباً میشه گفت که .من توی زمین یخ به دنیا اومدم
پدرم توی تیم هاکی حرفه ای .بازی میکرده
تا حالا درموردش بهت گفته بودم؟
.آره، میشه گفت 50 بار در هفته
صادقانه بگم، آپریل، هیچ ایده‌ای ندارم .که تو اون یارو چی میبینی
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
اژدها های بنفش؟
شما بازنده ها همین الان .فاتحه تون خونده ست
حالا میاین خونه ـم؟
آم، کیسی، متوجه شدی که اینا دارن میدرخشن؟
!کیسی
!کـمـک
!نـــه
!آپریل !نـــــه
.اوه، آره .و ایرما
.نه
،تو یه قدرتی در وجودت داری .قدرتی که آشکار هست
.این قدرت واسه هو چان میشه
.بله
...و تو
.تو هم قدرتی داری
.قدرتی که هنوز درکش نکردم
درمورد این قدرت توضیح میدی ...یا
چــ... چـی؟
!زودباش، ایرما
تو یه جور روحی؟ - .درسته -
من نفرین شدم که 2 هزار سال بدون جسمم باشم
.قدرت من باستانی و زیاد هست
اما هردوتون قدرتی دارین که ،من هرگز باهاش مواجه نشده بودم
قدرتی که هو چان میگیرتش تا یه بار دیگه جسمش رو پس بگیره
!و فرمانروای دنیا بشه
.حالا آئین مذهبی رو شروع میکنیم
داری میگی گذاشتی آپریل رو ببرن؟
گوش کنین، این یاروها .یه قدرتی دارن
قدرت"؟"
اونا فقط یه گروه درجه سه هستن که .متقلبن
.نه، دارم بهت میگم
اونا گلوله های درخشان پرتاب میکردن
.و... و باد پرتاب میکردن
.مثل من که کلم خوردم
.شاید کیسی راست میگه
به هر حال ما باید .آپریل و ایرما رو نجات بدیم
شاید بتونیم بهشون بگیم .ایرما رو نگه دارن و آپریل رو بدن
.نه، جونز
.بزنین بریم
.طرز نگاه کردنشون رو دوست ندارم
.کلاه هاشونو دوست دارم
.خیلی خوشگلن
.اونا فقط اژدها های بنفش بازنده ان
چقدر قوی میتونن باشن؟
!گونگالا
خب، یکم قوی تر از اونی که .فکر میکردم هستن
.حالا بیاین آپریل و دوستش رو آزاد کنیم
...آه، به به
.لاک پشت های جنگجو
گفته شده لاک پشت اعظم به پانگو کمک کرده
.تا دنیا رو بسازه
این لاک پشت ها میتونن به هو چان .کمک کنن تا بر اون فرمانروایی کنه
اما، ارباب، چرا؟
.چون شما احمق و بازنده هستید
از جلوی چشمام دور بشین قبل از اینکه شمارو
.به بیکران بی پایان نفرستادم
...بچه ها - .شما بچه ها مال من هستین -
.خداحافظ
!باید بریم، دانی
!بجنب
!بذار من رانندگی کنم
دیوونه ای؟
!آه، رفتن
.آره، اما یه نفر دیگه اینجاست
.بهتره حرف بزنین، ولگرد ها
اون از یه خنجر چینی باستانی .بیرون اومد
.مثل یه روح
.به ما قول داد که قدرت بده
،اما وقتی که اونو (قدرت) داشتیم .اون میتونست ما رو کنترل کنه
...تمام چیزی که میدونم اسمشه
.هو چان
.نوچ، این یکی هم نیست
.بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم
.ایناهاش
"یه جادوگر باستانی که از خاندان شانگه"
!اوه، پسر .اون از خاندان شانگه
مطابق افسانه، تنها چیزی که" میتونه هو چان رو شکست بده
".خنجر اسرار آمیزه
و چطوری جلوی برادرهات رو بگیریم؟
.نمیتونیم
.اونا یه جور حالت فوق هیپنوتیزمی دارن
.هیچی نمیتونه جلوشونو بگیره
هیچی؟
.اینجا امنه
توپ کاملاً پر شد؟
آره، تو حواسشونو پرت میکنی .و منم میرم و آپریل رو آزاد میکنم
.امکان نداره .من آپریل رو آزاد میکنم
.تو حواسشونو پرت کن
آم، فکر کنم هر دوتامون باید .حواسشونو پرت کنیم
!اوه، آره
!گونگالا
پیتزا؟
.نمیتونیم جلوی خودمون رو بگیریم
.ازش دور شو
.این مال منه
.میدونستم که جواب میده
.بعداً به رُخَم بکش بریم آپریل رو نجات بدیم
چرا نباید وقتی که چشماش بسته هست
بریم و بزنیمش؟
.فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
چرا؟
چون فکر کنم داره .به حرف هات گوش میکنه
منو بزنی؟
تو نمیتونی یه .ارباب 2 هزار ساله رو بزنی
تو واسه رحم التماس میکنی ...و بعدش تو
!بچه ها، مراقب باشین !از اینجا برید بیرون
!اون خیلی قدرتمنده - من نوکر هام رو صدا میزنم -
تا به حالت جسمانی شما خاتمه بده
.تا وقتی که کارمو تموم کنم
.عجیبه
.اونا جواب نمیدن
قدرتی قدرتمندتر از قدرت من هست .که جلوشونو میگیره
!گونگالا
چــی؟
.اشتباه کردی
.فکر کنم داره کار میکنه
!خوبه
!رنج
اوه، برای اولین بار ،توی این چند قرن
.یه چیزیو احساس کردم
هو چان یه بار دیگه داره .تقریباً انسان میشه
.دست های غولی
.کمک من به هنر های باستانی
.همه دست های غولی رو دوست دارن
!آره. دست های غولی
ایرما؟
.دانی، برو تو کارش
.اول پر سروصدا رو میکشم
!تحمل کن، کیسی
.جادو لازم نیست
.همش مربوط به عکس العمل ـه
چـی؟
!نـــــه
خیلی بده که عکس العمل ـت .مثل مال من سریع نیست
!نـــــه
.اون شانگی بود
.کارت عالی بود، داناتلو
!بزن قدش
.سلام به همگی
،شرمنده که دیر کردیم اما چند نفر
داشتن سعی میکردن .همه ی پیتزاها رو بگیرن
...خب، قهرمان کی بود دانی، کیسی؟
.ما نبودیم - .آپریل بود -
.یه بغل بده بیاد
.آه، باشه، باشه
.یه جورایی دارم اینجا لِه میشم
اون موجود عجیب کجاست؟
.یه ضربه بده به سرت خورد، ایرما
.هر چیزی که دیدی فقط یه کابوس بود
.وایستین، بچه ها
.باید آخرین کارو انجام بدم
خواهش میکنم، میتونم تو رو ،قدرتمند، ثروتمند
!هر چی که بخوای، واقعاً
!نـــــــــه
.من برمیگردم
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com